OVER HAIKU GESPROKEN

BASHO

Een van de grootste haikumeesters was Matsuo Basho. Hij leefde van 1644 tot 1694 (ter oriëntatie: P.C. Hooft leefde van 1581 tot 1647 en Constantijn Huygens van 1596 tot 1687). Zijn bekendste haiku, is de z.g. Kikkerhaiku. In het Japans klinkt die zo (een Haiku mag dan wel niet ‘rijmen’, klankrijk is hij zeker):

furu ike ya
kawazu tobikomu
mizu no oto

En in Nederlandse vertaling:

‘O, oude vijver,
een kikker springt van de kant –
geluid van water.’

Varianten en parodieën:

(Bij het graf van een Haikudichter)

O, oude vijver,
zij buigt over het water –
geluid van tranen.

Late zomerdag,
een dichter dut in zijn tuin –
gerucht van buren.

Sloten vol nevel,
een reiger staart langs de kant
en kikkers schrikken.

Tot nu toe voetpad,
maar voorbij de horizon
voor altijd Melkweg.

Lees deze woorden
maar met gesloten ogen
voor dieper inzicht.

BASHO’S HERFST

De oude vijver
(een grijsaard zit langs de kant)
toont al zijn rimpels.

Reacties (3) | 27/09/2018
Je moet lid zijn om te kunnen reageren.

Recente reacties

  1. Heel mooi en ook fijn deze informatie die je hier deelt met ons Martin.
    Sommige dingen wist ik wel en kende de haiku van de destijds vermaarde Matsua Basho over de kikker!
    Mij is ook bekend dat elke regel op zichzelf staat, dus dat je afzonderlijk met ze kunt beginnen en het toch een geheel blijft!
    Dat noem ik Kunst met een grote K.

    Nogmaals veel dank!
    Een lieve groet voor een nog prettige verdere vrijdag
  2. Dank voor deze nachtelijke reactie.
    Gr
    M
  3. goed om te lezen, bedankt
<< Terug naar de homepage

Informatie dichter

Dichtersnaam: Martin Kageling



Toon alle gedichten

Favorieten van Martin Kageling

  • Deze dichter heeft nog geen favorieten.

Martin Kageling is favoriet bij